to will sb to live

real live — richtig

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

live to see — [mit]erleben

live together — zusammenleben

to live a part — in einer Rolle aufgehen

to live one's own life — sein eigenes Leben leben

there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte

will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?

long live Queen Anne! — lang lebe Königin Anne!

to live and let live — leben und leben lassen

to live like a king or lord — fürstlich or wie Gott in Frankreich leben

to live to a ripe old age — ein hohes Alter erreichen

his name will live for ever — sein Ruhm wird nie vergehen

his music will live for ever —

to live by one's pen — von seinen Büchern or vom Schreiben leben

to live by crime — von Verbrechen leben

they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren

to live through an experience — eine Erfahrung durchmachen

the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde

people living with HIV and AIDS — Menschen mit HIV und Aids

I would rather like to live to the end of the century — ich möchte die Jahrhundertwende noch miterleben

to live within one's income — nicht über seine Verhältnisse leben

you'll live to regret it —

he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder

(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)

that's existing, not living — das ist doch kein Leben

you've never skied? you haven't lived! —

you've never lived until you've discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt

he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19

he lives in Gardner St/on the High Street —

who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?

he lives with his parents — er wohnt bei seinen Eltern

a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann

the knives live in this drawer — die Messer gehören in diese Schublade

the other athletes couldn't live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten

a real live duke — ein waschechter Herzog

"danger, live wires!" — "Vorsicht Hochspannung!"

real live — richtig

live and let live — leben und leben lassen

live by something — von etwas leben

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

live to see — [mit]erleben

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live together — zusammenleben

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

if God wills — so Gott will

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

at will — nach Belieben

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento

I will or I'll finish it tomorrow — lo terminaré mañana

you will come to see us, won't you? — vendrás a vernos, ¿no?

it won't take long — no llevará mucho tiempo

we'll probably go out later — seguramente saldremos luego

I'll always love you — te querré siempre

what will you do? — ¿qué vas a hacer?

we'll be having lunch late — vamos a comer tarde

we'll talk about it later — hablamos luego

no he won't! — ¡no lo hará!

she'll be about 50 — tendrá como 50 años

that will be the postman — será el cartero

will you sit down! — ¡siéntate!

will you be quiet! — ¿te quieres callar?

he will have none of it — no quiere ni siquiera pensarlo

"I won't go" - "oh yes you will" — -no voy -¿cómo que no?

come on, I'll help you — venga, te ayudo

will you help me? — ¿me ayudas?

wait a moment, will you? — espera un momento, ¿quieres?

will you have some tea? — ¿quieres tomar un té?

won't you come with us? — ¿no quieres venir con nosotros?

Tom won't help me — Tom no me quiere ayudar

she will smoke, despite what the doctor says — a pesar de lo que dice el médico, se empeña en fumar

accidents will happen — son cosas que pasan

boys will be boys — así son los chicos

he will keep leaving the door open — siempre tiene que dejar la puerta abierta

if you will eat so much, you can hardly expect to be slim — si insistes en comer tanto, no pensarás adelgazar

the car won't start — el coche no arranca

the car will cruise at 100mph — el coche podrá alcanzar las 100 millas por hora

a man who will do that will do anything — un hombre que es capaz de eso es capaz de todo

(just) as you will! — ¡como quieras!

if God wills — si lo quiere Dios

say what you will — di lo que quieras

do as you will — haz lo que quieras, haz lo que te parezca bien

look where you will, you won't find one — mires donde mires, no vas a encontrar uno

Thy will be done — hágase tu voluntad

he willed himself to stay awake — consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad

I was willing you to win — estaba deseando que ganaras

God has so willed it — Dios lo ha ordenado así

to will sth to sb — legar algo a algn, dejar algo (en herencia) a algn

he willed his pictures to the nation — legó sus cuadros a la nación

he'll come on Friday — vendrá el viernes, va a venir el viernes

he won't ever change his ways — no cambiará nunca, no va a cambiar nunca

will you be staying at Jack's? — ¿te vas a quedar en casa de Jack?

you won't leave without me, will you? — no te irás sin mí ¿no?

I won't let you down — no te fallaré, no te voy a fallar

she won't tell us what happened — no nos quiere decir qué pasó

I won't stand for this — no pienso tolerar esto

be quiet, will you! — cállate, ¿quieres?, quieres callarte!

will you have a drink? — ¿quieres tomar algo?

you'll stay for dinner, won't you? — te quedas a cenar ¿no?

won't they be having lunch now? — ¿no estarán comiendo ahora?

you will have gathered that... — te habrás dado cuenta de que...

that would have been in 1947 — eso debe (de) haber sido en 1947

I'll watch anything on television — yo soy capaz de mirar cualquier cosa en la televisión

you won't be told, will you? — qué cosa! ¿por qué no haces caso?

it will do 40 miles per gallon — hace 40 millas por galón

this machine has a will of its own — esta máquina está endiablada

to break somebody's will — doblegar* a alguien

they set about their tasks with a will — se pusieron a trabajar con empeño

where there's a will, there's a way — querer es poder

it was God's will — Dios así lo quiso, fue la voluntad divina

last will and testament — última voluntad y testamento